Сервис, переводчики, трансфер

Наша компания организует и обеспечивает прибывание иностранных клиентов в здравоохранительных учреждениях Германии, а также оказание других дополнительных  услуг. Фирма отвечает за обслуживание Клиента как до, так и в течение всего срока пребывания и является единоличным контактным лицом Клиента. Фирма оказывает, по возможности, и другие услуги, в которых заинтересован Клиент. Они охватывают:

  • выяснения с медицинской точки зрения запрашиваемых Клиентом услуг и учет пожеланий Клиента (консультации)
  • разработка детального предложения (оферты)
  • урегулирование всех формальностей по въезду в Германию
  • планирование, резервирование и бронирование:
    гостиницы, пребывания в больнице, прохождения профилактического или реабилитационного курса лечения, билетов на самолет, трансферов, времени приема у врача и сроков проведения операций, частного и индивидуального персонала по уходу за больным / по обслуживанию / по сопровождению
  • предоставление Клиенту переводчика и выполнение письменных переводов
  • подбор компетентных и квалифицированных служб/фирм по оказанию услуг Клиенту и ответственных контактных лиц на весь срок пребывания
  • получение и распоряжение внесенными на депозит средствами Клиента
  • окончательный расчет и выставление счета
  • другие услуги по согласованию с Клиентом

Одним из основных видов деятельности компании «Optima Germany» является оперативное предоставление своим клиентам высококачественных услуг по письменному и устному переводу:

Письменный перевод
Мы работаем с текстами любого объема и сложности, как по медицинской тематике, так и по классической системе перевода. В нашем бюро Вы можете заказать перевод с русского и немецкого языка в любом спектре медицинской области, включая фармацевтические, медико-биологические, биохимические медицинские тексты.

Мы выполняем медицинские переводы любой степени сложности, от инструкций к лекарственным препаратам до научных статей и монографий.

Все переводы выполняются врачами и научными работниками, не только прекрасно владеющими иностранными языками, но и прекрасно понимающими суть переводимого текста.

Таким образом, Вы получаете
максимально корректный медицинский перевод, без искажения передающий смысл исходного текста. Все наши переводчики имеют высшее медицинское образование и большой опыт письменных переводов из разных областей медицины.

Благодаря профессионализму и накопленному опыту в сочетании со строгим контролем качества мы можем обеспечить грамотный, квалифицированный перевод любого проекта.

Основные направления медицинских переводов:

  • Медицинская документация (эпикризы, выписки, истории болезни, результаты лабораторных и инструментальных обследований, протоколы операций, заключения специалистов)
  • Фармацевтическая документация (досье лекарственных препаратов, листки- вкладыши, информация для врачей и пациентов, документация по контролю качества)
  • Сайты по медицине, фармацевтике, клиническим испытаниям, медицинскому оборудованию и инструментарию

Мы принимаем заказы только печатным текстом на любых исходных носителях – бумага, флэш-носитель, CD.

Optima Germany предоставляет услуги устного перевода по всей Германии. Услуги устного перевода оказываются высокопрофессиональными, переводчиками, специализирующиеся по различным тематикам.

Единицей измерения услуг является один час равный 60 минутам

Услуги трансфера

Возможно обеспечение транспортного сопровождения (трансфера) на всех этапах Вашей поездки на лечение в Германию (по Вашему выбору):

  • траспортировка специальным медицинским транспортом в сопровождении врача из дома или клиники в аэропорт (к трапу самолета) для полета в Германию на лечение;
  • предоставление автомобиля представительского класса для поездки из дома или клиники в аэропорт для полета в Германию на лечение;
  • предоставление специализированного авиационного траспорта для полета в клинику на лечение в Германию;
  • встреча и траспортировка специальным медицинским транспортом в сопровождении врача из аэропорта в клинику в Германии;
  • индивидуальное прохождение и сопровождение нашим сотрудником при таможенном и пограничном контроле. встреча у трапа самолета автомобилем представительского класса и трасфер в клинику или гостиницу;
  • индивидуальное прохождение и сопровождение нашим сотрудником при таможенном и пограничном контроле;
  • встреча после прохождения пограничного и таможенного контроля и трасфер в клинику или гостиницу;

Согласование услуг трансфера производится на этапе подготовки к выезду на лечение в Германию. Как подтверждение Вашей встречи высылается информационное письмо.